Перевод: с русского на французский

с французского на русский

лёгкий по весу

  • 1 лёгкий

    1) (по весу и т.п.) léger

    лёгкая но́ша — fardeau non pesant

    лёгкий за́втрак — collation f

    2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)

    лёгкая похо́дка — démarche aisée

    3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facile

    лёгкие нра́вы — mœurs légères

    же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile

    4) ( нетрудный) facile

    лёгкая зада́ча — problème m facile

    лёгкая му́зыка — musique légère

    лёгкая побе́да — victoire f facile

    э́то лёгко — c'est facile

    5) воен. léger

    лёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère

    ••

    лёгкая атле́тика — athlétisme m

    лёгкая промы́шленность — industrie légère

    лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)

    лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)

    лёгкое чте́ние — lecture f facile

    лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m

    с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

    у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur

    лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue

    лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)

    * * *
    adj
    1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile
    3) colloq. tout cuit, cool
    4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque
    5) eng. faible
    6) simpl. fastoche, aux œufs

    Dictionnaire russe-français universel > лёгкий

  • 2 невесомый

    1) физ. impondérable
    2) ( лёгкий по весу) impondérable, très léger
    3) перен. peu solide; faible ( слабый)

    невесо́мый аргуме́нт — argument inconsistant

    * * *
    adj
    1) gener. fluide, impondéré
    2) phys. impondérable

    Dictionnaire russe-français universel > невесомый

  • 3 вес

    * * *
    м.
    1) poids m

    а́томный вес — poids atomique

    чи́стый вес — poids net [nɛt]

    уде́льный вес — poids spécifique

    живо́й вес ( скота) — poids vif

    ме́ры веса — mesures f pl de poids

    весом в два кило́ — de deux kilos

    ребёнок приба́вил в весе на́ три кило́ — l'enfant a pris trois kilos

    2) спорт. poids m

    полусре́дний вес — mi-moyen m

    3) перен. rôle m, importance f, influence f, autorité f

    приобрета́ть вес — avoir de l'autorité

    име́ть большо́й вес — avoir du poids, avoir de l'influence, avoir de l'autorité

    челове́к с весом — homme de poids ( или influent)

    ••

    на вес зо́лота — au poids de l'or

    на весу́ — suspendu

    держа́ться на весу́ — rester suspendu

    * * *
    n
    1) gener. autorité, de, force, importance, influence, pesanteur, pouvoir, puissance, crédit, poids, pesant
    2) eng. faix, charge, pesée
    3) metal. P.
    4) IT. poids (ñì. òæ. signification)
    5) mech.eng. force de pesanteur

    Dictionnaire russe-français universel > вес

См. также в других словарях:

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, а/, о/, легки/; ле/гче; легча/йший см. тж. лёгкость 1) а) Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый) Лёгкий чемодан. Л ая ноша. б) отт. Неощутимый по весу; воздушный …   Словарь многих выражений

  • Лёгкий крейсер —   боевой надводный корабль, подкласс крейсеров, появившийся в начале XX века, продукт эволюции бронепалубных крейсеров под влиянием опыта русско японской войны. Лёгкие крейсера являлись относительно крупными (в сравнении с эсминцами, минными …   Википедия

  • ЛЁГКИЙ — [хк], лёгкая, лёгкое; лёгок и (устар. и обл.) легок, легка, легко, легки и лёгки. 1. Незначительный по весу; ант. тяжелый. Легкий чемодан. Легкая ноша. Легкий камешек. Легкий вес. «Покоен, прочен и легок на диво слаженный возок.» Некрасов. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка/, легко/. 1) Значительный по весу, довольно тяжёлый. Н ая ноша. Нелёгкий рюкзак. Нелёгкий груз. 2) а) Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный. Н ая работа.… …   Словарь многих выражений

  • ЛЁГКИЙ — [хк ], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. 1. Незначительный по весу, не отягощающий. Лёгкая ноша. Лёгкая ткань. Л. завтрак. 2. Исполняемый, достигаемый, преодолеваемый без большого труда, усилий. Лёгкая задача, работа. Лёгкая победа.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, легка, легко, легки и лёгки; легче, легчайший. 1. Незначительный по весу; противоп. тяжелый. [Юрий] поднял девочку. У нее даже кости, кажется, были пустые, до того худа и легка. А. Н. Толстой, Мать и дочь. У Шурки тоже болталась… …   Малый академический словарь

  • нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка, легко. 1. Значительный по весу, довольно тяжелый. Нелегкая ноша. 2. Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудный. Нелегкая работа. Нелегкая задача. Нелегкая… …   Малый академический словарь

  • полулёгкий — ая, ое. ◊ полулегкий вес; полулегкая весовая категория спорт. промежуточный разряд спортсменов по весу тела между легким и легчайшим …   Малый академический словарь

  • полулёгкий — ая, ое.; спорт. Занимающий промежуточное положение между лёгким и легчайшим (о весе, разряде по весу) Борец полулёгкого веса, в полулёгком весе. П ая весовая категория …   Словарь многих выражений

  • лёгкий — ( ая, ое) (по весу) хэню; (не трудный) дя̄ …   Русско-нанайский словарь

  • хэню — лёгкий (по весу) …   Нанайско-русский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»